Blog-Layout

Romanian Jewel Song

Musikvideo  auf YouTube
Rumanian Jewel

I promised you. But I broke my promise.
Ich habe es dir versprochen. Aber mein Versprechen habe ich gebrochen.

I told you I’ll be back. But I never returned.
Ich sagte dir: Ich komme zurück. Aber ich kehrte nie um.

Your story changed in the age of eight a childhood as taken from a picture-book
Deine Geschichte änderte sich im Alter von acht Jahren. Eine Kindheit entnommen aus einem Bilderbuch…

Turned suddenly into a broken melody
Verwandelte ich plötzlich in eine gebrochene Melodie.

You were not even eighteen, when you had to leave your country
Du warst nicht mal 18, als du dein Land verlassen musstest.

You were not even eighteen, when your soul dropped into a bottle of whisky
Du warst nicht mal 18, als deine Seele in eine Flasche Whisky tropfte.

I remember you, Standing there I remember you
Ich erinnere mich, wie du da stehst. Ich erinnere mich.

You are of value , of beauty. You are a Rumanian jewel
Du bist von Wert, von Schönheit. Du bist ein rumänisches Juwel.

Who cares if you have nightmares Who cares if you don’t sleep
Wen kümmert es, ob du Albträume hast. Wen kümmert es, wenn du nicht schläfst.

You put on the daily masquerade. Oh you feel so helplessly
Du ziehst dir die tägliche Maske auf. Du fühlst dich so hilflos.

No word can, no word can describe how you feel inside
Kein Wort, kein Wort kann beschreiben wie du dich innerlich fühlst.

Gazing through misery
Starrend durch Elend.

You were not even eighteen, when you had to leave your country
You were not even eighteen, when your soul dropped into a bottle of whiskey

Chorus

Can’t you hear her crying heart. How she stumbles through the dark
Könnt ihr ihr weinendes Herz nicht hören? Wie sie durch die Nacht stolpert.

Can’t you see the falling stars. A chance is everything she wants.
Könnt ihr die fallenden Sterne nicht sehen? Eine Chance ist alles was sie will.

Chorus

Die Geschichte hinter dem Song


2019 habe ich an dem Projekt „unbezahlbar“ teilnehmen dürfen. Es war eine spontane Entscheidung, aber für mich hatte sie weitreichende Folgen. Einem Team der Vineyard Würzburg liegt es auf dem Herzen Frauen zu begegnen, die in Bordellen arbeiten. Sie besuchen die Angestellten ein Mal im Monat und bringen ihnen kleine Geschenke und Ermutigungen mit. Als ich an diesem Samstagnachmittag dabei war unterhielt ich mich mit einer jungen Frau, die mit dem Geld aus der Prostitution, die Medikamente ihrer chronisch kranken Tochter in Rumänien bezahlt. Ich saß ihr in ihrem kleinen Zimmer gegenüber und hörte zu. Ihre zierliche Gestalt, ihre Tränen, das hat sich in mir eingebrannt. Kurz darauf musste ich wieder raus. Ein neuer Kunde. Als er die Tür hinter sich verschloss entbrannte in mir so eine Wut. Am liebsten hätte ich sie da raus geholt.


Ein paar Wochen später hat sich dieses Gefühl in meinen ersten Versen ergossen. Auch, wenn ich  ihr nichts versprochen hatte - I promise you - , hatte es sich wie Verrat angefühlt - but I broke my promise - . Im Refrain singe ich: I remember you standing there, I remember you. Weil ich nicht vergessen konnte wie sie da stand. Eine wunderschöne Frau in einem schwarzen Negligé. Und es war mir wichtig Gottes Sichtweise darzustellen: You are of value, of beauty, you are a Rumanian Jewel und ihr diese zuzusingen.


Gott machte mir mehrfach deutlich dieses Lied fertig zu schreiben, zu arrangieren und  produzieren zu lassen. Das war eine  unglaubliche Herausforderung, weil ich kaum Erfahrung in Songwriting hatte, über keine Kontakte zu Künstlern und Produzenten verfügte und nur wenige finanzielle Ressourcen besaß. Aber Gott war dieses Lied wichtig. Er will, dass Licht über Scham und Schuldgefühlen siegt. Und wer bin ich, dass ich vor meinen Selbstzweifeln kapituliere? Wer bin ich, dass ich kleiner von mir denke als Gott es tut? Ich hoffe, dass das Musikvideo nicht mehr allzu viel Zeit in Anspruch nehmen wird. Aber ich denke, dass ich voll in Gottes Zeitplan bin.


Anne-Lucia Platt
Singer-Songwriter

The Story behind the Song


In 2019 I was allowed to take part in the "priceless" project. It was a spontaneous decision, but for me it had far-reaching consequences. A team from Vineyard Würzburg is passionate about meeting women who work in brothels. They visit the employees once a month and bring them small gifts and encouragement. When I was there that Saturday afternoon, I was talking to a young woman who uses money from prostitution to pay for her chronically ill daughter's medication in Romania. I sat across from her in her small room and listened. Her delicate figure, her tears, that burned into me. Shortly thereafter I had to go out again. A new customer. When he locked the door behind him, I was so angry. I wish I could have gotten her out of there.


A few weeks later, that feeling spilled into my first few verses. Even if I hadn't promised her anything - I promise you - , it had felt like betrayal - but I broke my promise - . In the chorus I sing: I remember you standing there, I remember you. Because I couldn't forget how she stood there. A beautiful woman in a black negligee. And it was important to me to present God's point of view: You are of value, of beauty, you are a Romanian Jewel and to sing it to her.


God made it clear to me several times to finish writing, arranging and producing this song. It was an incredible challenge because I had very little songwriting experience, no connections to artists and producers, and little financial resources. But God cared about that song. He wants light to triumph over shame and guilt. And who am I to surrender to my self-doubt? Who am I to think smaller of myself than God does? I hope the music video won't take up too much time. But I think I'm right on God's schedule.



Anne-Lucia Platt
Singer-Songwriter

Share by: